1 00:01:43,360 --> 00:01:46,033 Je ne l'ai pas vu venir 2 00:01:46,280 --> 00:01:48,475 Il ne t'a pas vu partir 3 00:01:49,720 --> 00:01:51,631 Votre fils ne vous a pas vu 4 00:01:52,880 --> 00:01:54,199 Retour� 5 00:01:58,920 --> 00:02:00,876 Va-t'en, mon homme 6 00:02:02,160 --> 00:02:03,479 Prends soin de toi 7 00:02:17,200 --> 00:02:19,270 Bonjour patron 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,278 A plus tard 9 00:02:35,720 --> 00:02:37,836 - Bonjour Marie - Bonjour Al� 10 00:02:38,080 --> 00:02:39,035 Ici ! 11 00:02:39,760 --> 00:02:41,751 - Au revoir - A demain 12 00:02:47,560 --> 00:02:48,515 je m'appelle Ali 13 00:02:59,600 --> 00:03:01,113 Bonjour. 14 00:03:14,560 --> 00:03:15,675 Ici. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,110 Al! 16 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 Je vous ai dit de ne pas marcher sur les rails ! 17 00:04:06,120 --> 00:04:08,759 Aucun train ne vient ! 18 00:04:14,920 --> 00:04:18,754 Quel gâchis ça va être Quand les Français partiront ! 19 00:04:23,000 --> 00:04:25,434 Enfants! Venez ici! 20 00:04:25,680 --> 00:04:28,194 Venir vite! 21 00:04:28,440 --> 00:04:29,998 Garder le silence! 22 00:04:32,800 --> 00:04:34,631 Votre professeur, M. Moreno... 23 00:04:34,880 --> 00:04:36,996 Tais-toi ! 24 00:04:39,320 --> 00:04:42,312 Votre professeur a quitté le pays. 25 00:04:43,400 --> 00:04:45,356 Il est rentré en France. 26 00:04:45,720 --> 00:04:47,790 Savez-vous pourquoi il est parti ? 27 00:04:50,440 --> 00:04:54,592 Votre professeur M. Moreno J'ai aussi quitté la ville... 28 00:04:54,840 --> 00:04:58,719 Parce qu'il avait peur des rebelles 29 00:04:58,960 --> 00:05:00,837 qui est venu la nuit des collines 30 00:05:01,080 --> 00:05:03,310 Et ils ont posé des bombes... 31 00:05:05,320 --> 00:05:07,117 Même dans les écoles ! 32 00:05:07,360 --> 00:05:11,194 Suivez-moi, je vous assignerai vers d'autres classes. 33 00:05:23,320 --> 00:05:27,029 Voici le train 34 00:05:27,880 --> 00:05:29,233 Ça arrive ! 35 00:05:31,760 --> 00:05:33,318 C'est ici, Al ! 36 00:05:51,920 --> 00:05:54,388 - Allons nager? - Non! Tout d'abord, finissons la cabane ! 37 00:05:54,640 --> 00:05:56,471 - Nous avons le temps ! - Pas moi ! 38 00:06:00,160 --> 00:06:02,515 Allez Paul, il faut y aller ! 39 00:06:02,760 --> 00:06:04,193 Paul! 40 00:06:08,200 --> 00:06:09,349 Paul! 41 00:06:09,680 --> 00:06:10,795 Paul! 42 00:06:11,360 --> 00:06:13,510 Nous t'avons cherché partout 43 00:06:14,680 --> 00:06:16,432 Le navire n'attend pas ! 44 00:06:41,000 --> 00:06:42,877 Donnez des cacahuètes aux garçons 45 00:06:43,120 --> 00:06:46,556 Non ! Sortez celui-là de là ! Celui là-bas ! Prends ce gros ! 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,076 Celui là-bas ! 47 00:06:48,320 --> 00:06:49,389 Un kilo pour la dame. 48 00:06:50,440 --> 00:06:53,034 Mettez aussi un kilo de courgettes. 49 00:06:54,760 --> 00:06:56,910 Les haricots ont-ils de nombreux brins ? 50 00:06:57,160 --> 00:06:58,388 Non? 51 00:06:58,640 --> 00:07:00,119 Es-tu sûr? 52 00:07:00,360 --> 00:07:02,112 Je vais en prendre un demi-kilo. 53 00:07:21,360 --> 00:07:22,713 Dis-moi 54 00:07:24,680 --> 00:07:26,557 - Et voilà - Merci. 55 00:07:45,680 --> 00:07:48,194 Tu ne vas pas à l'école ? 56 00:07:49,360 --> 00:07:51,032 Il n’y a pas de cours, mec. 57 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Videz vos poches ! 58 00:07:55,400 --> 00:07:57,152 Ouais, mec. 59 00:08:03,400 --> 00:08:04,594 Aller! 60 00:08:13,440 --> 00:08:14,873 Paul est parti. 61 00:08:15,560 --> 00:08:17,869 Je sais, sa mère est venue ici. 62 00:08:19,920 --> 00:08:22,195 J'ai trouvé de l'argent dans ta poche. 63 00:08:22,440 --> 00:08:25,034 Votre patron ne vous paie pas beaucoup. 64 00:08:25,720 --> 00:08:27,312 Comment l'avez-vous obtenu ? 65 00:08:29,160 --> 00:08:32,835 "Ne t'approche pas de l'endroit où se trouvent les filles de la Maison Bleue ! 66 00:08:36,360 --> 00:08:37,475 Qui est-ce? 67 00:08:37,720 --> 00:08:38,516 Entre. 68 00:08:39,960 --> 00:08:41,837 Acha, viens avec moi ! 69 00:08:43,400 --> 00:08:45,595 Pourquoi? 70 00:08:46,680 --> 00:08:48,079 Je viens. 71 00:09:23,440 --> 00:09:26,000 Ce qui se passe? 72 00:09:26,240 --> 00:09:27,389 Vive l’Algérie ! 73 00:09:27,640 --> 00:09:28,959 Père, que s'est-il passé ? 74 00:09:29,200 --> 00:09:31,839 Une patrouille a attrapé nos garçons. 75 00:09:32,080 --> 00:09:33,957 Et aussi ton frère. 76 00:09:34,200 --> 00:09:37,317 Rapide! Se déplacer! Bon sang! Rapide! 77 00:09:41,160 --> 00:09:42,275 Retiens-le, bon sang ! 78 00:09:45,960 --> 00:09:47,552 Rapide! Faites-le sortir ! 79 00:09:49,280 --> 00:09:50,713 Béhi ! 80 00:09:56,920 --> 00:09:58,353 Attention! 81 00:10:02,000 --> 00:10:02,955 Il est mort ! 82 00:10:03,200 --> 00:10:04,758 Un martyr ! 83 00:10:08,280 --> 00:10:09,713 Vive l’indépendance ! 84 00:10:09,960 --> 00:10:10,915 Béhi ! 85 00:10:18,360 --> 00:10:19,998 Vive l’indépendance ! 86 00:10:26,680 --> 00:10:28,113 Laissez-nous les corps ! 87 00:10:28,360 --> 00:10:30,430 Donne-moi mon frère ! 88 00:10:30,680 --> 00:10:34,229 Béhi ! Béhi ! 89 00:10:44,440 --> 00:10:46,192 Mec! 90 00:11:09,640 --> 00:11:10,868 Combien y en a-t-il aujourd’hui ? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,030 Trois. 92 00:11:12,280 --> 00:11:13,474 Ici. 93 00:11:15,960 --> 00:11:17,518 L'un d'entre eux est revenu blessé. 94 00:11:18,320 --> 00:11:20,117 Il y a encore du sang sur le sol. 95 00:11:38,400 --> 00:11:40,436 Il ne parle pas. 96 00:11:42,960 --> 00:11:44,916 Le Haj? 97 00:11:51,480 --> 00:11:53,118 J'ai soif. 98 00:11:55,480 --> 00:11:57,038 Viens boire. 99 00:11:58,360 --> 00:11:59,713 Il ressemble à son père. 100 00:11:59,960 --> 00:12:01,279 Oui! 101 00:12:01,520 --> 00:12:04,910 Al�, pourquoi ne viens-tu pas nous voir davantage ? Tu nous manques. 102 00:12:05,320 --> 00:12:06,639 As-tu honte de nous ? 103 00:12:06,880 --> 00:12:07,790 Non. 104 00:12:08,120 --> 00:12:17,031 N'oublie pas que tu es aussi né dans ce village. 105 00:12:25,760 --> 00:12:26,954 Où vas-tu? 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,031 Au four pour cuire mon pain ! 107 00:12:30,280 --> 00:12:31,349 C'est tout ? 108 00:12:31,600 --> 00:12:32,669 C'est tout ! 109 00:12:33,160 --> 00:12:35,196 Djelloul veut vérifier ! 110 00:12:35,800 --> 00:12:38,792 Vos voiles peuvent cacher des armes ! 111 00:12:39,040 --> 00:12:40,632 Je n'ai rien ! 112 00:12:41,840 --> 00:12:42,955 Continuez à marcher ! 113 00:12:49,320 --> 00:12:50,469 Allez. 114 00:13:07,000 --> 00:13:09,355 - Bonjour Mme Rachel. - Bonjour, Ali. 115 00:13:09,600 --> 00:13:12,797 Ta mère ne me laisse pas lui donner à manger 116 00:13:13,040 --> 00:13:14,632 Elle est très fière ! 117 00:13:16,800 --> 00:13:18,677 Prends une limonade. 118 00:13:20,120 --> 00:13:24,671 Ali, quel est le mot pour désigner la bergerie ? Où mettent-ils le bétail sur le marché ? 119 00:13:24,920 --> 00:13:26,672 Fendek, M. Norbert. 120 00:13:26,920 --> 00:13:28,194 Merci, Ali. 121 00:13:29,880 --> 00:13:32,599 Mme Rachel, demande le boulanger 122 00:13:32,840 --> 00:13:36,594 si tu veux encore le gâteau aux figues pour dimanche. 123 00:13:36,840 --> 00:13:39,149 Pourquoi ce stupide boulanger demande-t-il cela ? 124 00:13:40,920 --> 00:13:44,629 Parce que certains Français Ils quittent l'Algérie, 125 00:13:44,880 --> 00:13:46,791 comme sa sœur et ses enfants. 126 00:13:47,040 --> 00:13:48,029 Oui, mais pas moi ! 127 00:13:48,880 --> 00:13:51,474 Dites-lui comme toujours. 128 00:13:52,760 --> 00:13:54,273 Mais faites-en quelque chose de plus petit. 129 00:13:57,600 --> 00:13:58,953 Mangez avec nous ! 130 00:13:59,600 --> 00:14:00,953 Maman m'attend. 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,679 Je vais te donner du poisson. 132 00:14:03,240 --> 00:14:05,310 Tu ferais mieux de manger avec ta mère 133 00:14:39,080 --> 00:14:41,389 Ton père est un terroriste ! 134 00:14:42,560 --> 00:14:43,595 Non. 135 00:15:01,600 --> 00:15:04,876 Il est dans les montagnes avec les rebelles. 136 00:15:11,200 --> 00:15:13,953 Il est allé travailler en France. 137 00:15:22,840 --> 00:15:27,789 "Alors j'enverrais de l'argent à ta mère, et tu n'aurais pas à travailler ! 138 00:15:30,120 --> 00:15:32,156 Mon père est déçu avec ton père. 139 00:15:32,400 --> 00:15:36,712 Il dit qu'ils ne sont plus amis, et si je le voyais... 140 00:16:09,080 --> 00:16:10,672 Bonjour ! 141 00:16:12,160 --> 00:16:15,277 -Combien nous en as-tu donné ? - Quatre ! Comme toujours! 142 00:16:15,520 --> 00:16:17,112 Donnez-nous-en un de plus ! 143 00:16:21,320 --> 00:16:22,355 Merci! 144 00:16:31,480 --> 00:16:34,313 Non, Ali. Il va y avoir un couvre-feu. 145 00:16:38,720 --> 00:16:40,039 - Merci - Merci patron ! 146 00:16:40,280 --> 00:16:41,395 Au revoir. 147 00:17:11,200 --> 00:17:12,269 Arrêt! 148 00:17:18,880 --> 00:17:20,950 Couvre-feu! Aller dormir! 149 00:17:37,120 --> 00:17:38,075 Bonjour. 150 00:17:38,320 --> 00:17:39,389 Bonjour. 151 00:17:42,040 --> 00:17:44,429 -Je peux aller voir ? - Faites vite. 152 00:18:07,160 --> 00:18:08,912 Ne cours pas ! 153 00:18:11,480 --> 00:18:12,595 Ali ! 154 00:19:03,480 --> 00:19:06,074 Ton père serait fier de toi ! 155 00:20:01,920 --> 00:20:03,751 Ne bouge pas ! 156 00:20:04,000 --> 00:20:07,037 Martineau! Voyons ce type laid là-bas ! 157 00:20:07,280 --> 00:20:10,113 "On dirait le type qui Je poserais une bombe ! 158 00:20:14,760 --> 00:20:17,228 Djelloul ! Celui avec le turban bleu ! 159 00:20:18,520 --> 00:20:19,714 Se déplacer! 160 00:20:19,960 --> 00:20:21,439 Les femmes aussi ! 161 00:20:22,960 --> 00:20:24,791 Abdullah, aide-les ! Rapide! 162 00:20:29,040 --> 00:20:31,759 Djelloul ! « À gauche, celui avec le turban jaune ! 163 00:20:34,640 --> 00:20:37,393 Ne nous laissez-vous pas vous inscrire ? 164 00:20:37,640 --> 00:20:39,198 Enlève son turban ! 165 00:20:43,800 --> 00:20:45,472 Amenez-le ici ! 166 00:20:53,040 --> 00:20:53,995 Sois prudent! 167 00:20:54,240 --> 00:20:56,993 - Fais attention, putain ! - Descendez ! 168 00:20:58,160 --> 00:20:59,718 Tout le monde descend ! 169 00:21:02,360 --> 00:21:04,157 Emmène-le au camion ! 170 00:21:08,120 --> 00:21:09,314 Se déplacer! 171 00:21:11,200 --> 00:21:12,792 Toi, aide-le ! 172 00:21:15,520 --> 00:21:16,589 Cherchez tout ! 173 00:21:17,360 --> 00:21:20,397 Fouillez tous les sacs ! 174 00:21:28,120 --> 00:21:29,519 Se déplacer! 175 00:21:57,800 --> 00:22:00,075 Opération terminée ! Nous sommes de retour ! 176 00:22:15,920 --> 00:22:17,319 Bonjour, Mme Rachel! 177 00:22:17,560 --> 00:22:19,790 Bonjour Ali! Recevez le courrier. 178 00:22:20,040 --> 00:22:22,759 Le facteur n'est pas venu depuis trois jours. 179 00:22:23,000 --> 00:22:24,353 D'ACCORD. 180 00:22:28,080 --> 00:22:29,274 Bonjour? 181 00:22:31,120 --> 00:22:32,075 Oui? 182 00:22:36,360 --> 00:22:38,669 Ils ont fait exploser Marianne ! 183 00:22:41,640 --> 00:22:42,709 La pute. 184 00:22:50,200 --> 00:22:51,838 Ici. 185 00:22:59,800 --> 00:23:02,519 - Tu ne peux pas jouer avec nous ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:23:02,760 --> 00:23:05,558 Mon grand-père a érigé cette statue. 187 00:23:05,800 --> 00:23:07,233 Il était maçon. 188 00:23:11,080 --> 00:23:11,990 Prends-le. 189 00:23:12,240 --> 00:23:13,468 Tiens, Nico. 190 00:23:27,920 --> 00:23:32,038 "Tu es revenu auprès de Marianne, nous allons faire sauter votre mosquée ! 191 00:23:32,280 --> 00:23:33,998 - Rien de tout ça ! - Tu verras ! 192 00:23:34,240 --> 00:23:36,276 - On va te baiser ! - On va te baiser ! 193 00:23:36,520 --> 00:23:38,511 - Ne me suivez pas ! - Je vais où je veux 194 00:23:40,560 --> 00:23:43,313 Tu ne m'attraperas jamais ! 195 00:23:51,680 --> 00:23:54,877 Ce soir nos garçons Ils ont tué cinq terroristes ! 196 00:23:55,120 --> 00:23:56,473 Peut-être que l'un d'entre eux était ton père ! 197 00:24:14,880 --> 00:24:18,111 " L'aigle a pris la fille, 198 00:24:18,360 --> 00:24:20,351 ''parce que ça le fascinait. 199 00:24:20,600 --> 00:24:22,909 ''Il l'a emmenée dans les airs. 200 00:24:23,720 --> 00:24:25,438 " Elle avait peur, 201 00:24:26,200 --> 00:24:29,272 "Il l'a mise dans son nid..." 202 00:24:29,520 --> 00:24:30,999 Vite ! Rapide! 203 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 "Il est passé par là !" 204 00:24:36,600 --> 00:24:39,512 " Et je l'aimais, "Je lui ai apporté de l'eau, chérie, 205 00:24:40,360 --> 00:24:43,113 ''des amandes, des pommes, 206 00:24:43,560 --> 00:24:46,120 'raisins...'' 207 00:25:04,760 --> 00:25:06,637 Tais-toi ! 208 00:25:13,520 --> 00:25:14,316 Se lever! 209 00:25:14,560 --> 00:25:16,949 Ce qui se passe? 210 00:25:17,400 --> 00:25:21,678 Lieutenant! Nous savons qu'un rebelle est là ce soir ! 211 00:25:21,920 --> 00:25:23,433 Ce salaud ! 212 00:25:23,680 --> 00:25:27,229 - Il est venu faire l'épicerie ! - C'était difficile de vous trouver, monsieur ! 213 00:25:27,480 --> 00:25:28,708 Prends-le ! 214 00:25:31,480 --> 00:25:33,152 Djelloul, vas-y ! 215 00:25:39,360 --> 00:25:43,114 Je t'en prie, laisse-le avec moi ! 216 00:25:43,360 --> 00:25:45,874 Vous êtes arabe, musulman comme nous ! 217 00:25:46,120 --> 00:25:48,588 - Pour l'amour de Dieu ! - Fermez-la! 218 00:25:51,040 --> 00:25:53,156 Eh bien, Djelloul ? 219 00:26:02,840 --> 00:26:04,432 Non! 220 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 Comment les connaissez-vous ? 221 00:26:23,600 --> 00:26:26,717 Leur gardien est Bachir, le fils de ma tante. 222 00:26:26,960 --> 00:26:29,554 Nous l'appelons Yashin, comme le gardien russe. 223 00:26:29,800 --> 00:26:32,234 je ne connaissais pas ce domaine 224 00:26:32,480 --> 00:26:36,075 Ils sont dans ce domaine parce que Ils se cachent des moudjahidin. 225 00:26:36,320 --> 00:26:37,594 De qui ? 226 00:26:37,840 --> 00:26:40,354 Des rebelles, comme vous les appelez. 227 00:27:20,400 --> 00:27:22,311 Vous devez être en train de rôtir là-bas ! 228 00:27:30,600 --> 00:27:32,875 Pensez-vous qu'ils vont nous battre ? 229 00:27:33,120 --> 00:27:34,269 Ne ris pas, Gino. 230 00:27:34,520 --> 00:27:37,637 Ils ont battu toutes les équipes ici. 231 00:27:38,560 --> 00:27:40,039 Bonjour Yashin! 232 00:27:41,200 --> 00:27:42,679 Bonjour Ali! 233 00:27:44,640 --> 00:27:46,835 Quels noms portez-vous aujourd’hui ? 234 00:27:47,080 --> 00:27:48,229 Aujourd'hui, je suis gardien de but ! 235 00:27:48,480 --> 00:27:49,799 Moi, Mazzola ! 236 00:27:50,040 --> 00:27:51,917 Yo, Kopa ! Et toi? 237 00:27:52,160 --> 00:27:54,230 Comme toujours, Garrincha. 238 00:28:50,920 --> 00:28:51,909 Bonjour. 239 00:28:52,160 --> 00:28:53,388 Bonjour. 240 00:29:04,280 --> 00:29:05,793 Ali, viens ici ! 241 00:29:18,000 --> 00:29:21,913 Que disent les moudjahidin de nous ? 242 00:29:25,640 --> 00:29:27,631 Dis-moi, n'aie pas honte ! 243 00:29:27,880 --> 00:29:31,589 Je sais! Ils disent que Quand l'armée française se retire, 244 00:29:31,840 --> 00:29:35,753 Ils nous couperont d'un côté à l'autre. 245 00:29:58,640 --> 00:30:00,039 Bonjour Ali. 246 00:30:01,720 --> 00:30:02,596 Des films comme celui-ci... 247 00:30:02,840 --> 00:30:04,637 Ils vous ennuient, n'est-ce pas ? 248 00:30:09,240 --> 00:30:10,309 Tout comme ton père. 249 00:30:12,760 --> 00:30:14,876 Nous allons sauter la prochaine chose 250 00:30:15,120 --> 00:30:18,908 et nous mettrons le dernier. Ils ne le remarqueront pas. 251 00:30:19,160 --> 00:30:23,358 De cette façon, vous pouvez regarder votre film préféré. 252 00:30:35,240 --> 00:30:36,559 Qu'est-ce que c'est? 253 00:30:36,800 --> 00:30:38,199 Pensez... 254 00:30:40,200 --> 00:30:41,679 Dis-moi ! 255 00:30:41,920 --> 00:30:44,832 Avez-vous oublié que vous êtes né ? Jour de la prise de la Bastille? 256 00:30:45,080 --> 00:30:47,116 Nous aussi, les Français, avons eu une révolution ! 257 00:30:47,360 --> 00:30:49,590 Joyeux anniversaire, Al! 258 00:31:04,960 --> 00:31:06,188 Ce n'est pas nouveau. 259 00:31:06,440 --> 00:31:10,353 Qu’importe ! C'est le maillot de Reims. Ce sont les meilleurs ! 260 00:31:11,320 --> 00:31:12,355 Merci! 261 00:31:12,600 --> 00:31:14,158 Branlons-nous... 262 00:31:16,240 --> 00:31:17,559 Je ne veux pas. 263 00:31:17,800 --> 00:31:20,189 La dernière fois, je n'ai pas pu me lever. 264 00:31:20,440 --> 00:31:21,634 Nous commencerons sans lui ! 265 00:31:21,880 --> 00:31:24,599 Ne le faites pas à la cabane ! Sortez de là ! 266 00:31:25,320 --> 00:31:28,198 Arrête, petit salaud ! 267 00:31:31,920 --> 00:31:32,989 Arrêt! 268 00:31:36,040 --> 00:31:37,155 Ne bouge pas ! 269 00:31:39,360 --> 00:31:41,191 Putain de salaud ! 270 00:31:41,440 --> 00:31:43,749 Vite, prends cette arme. 271 00:31:44,000 --> 00:31:45,877 "Je vais te battre à mort" petit idiot ! 272 00:32:12,320 --> 00:32:14,038 Qu'ai-je dit ? 273 00:32:20,960 --> 00:32:22,951 A quelle heure ai-je dit ? 274 00:32:23,640 --> 00:32:26,632 A cinq heures, papa. 275 00:32:26,633 --> 00:32:27,959 Et quelle heure est-il ? 276 00:32:27,960 --> 00:32:29,712 Il est six heures et quart. 277 00:32:30,280 --> 00:32:31,713 Dépêche-toi! 278 00:32:40,080 --> 00:32:44,676 Ne pars pas, David. En France il fait froid et les gens sont tristes. 279 00:32:45,880 --> 00:32:49,839 Ne pars pas, David Les Français n'aiment pas les Juifs. 280 00:32:52,200 --> 00:32:53,758 Rester. 281 00:33:47,640 --> 00:33:49,312 Arrêtez-les tous. 282 00:34:01,960 --> 00:34:03,712 Ils étaient piégés. 283 00:34:04,640 --> 00:34:06,392 Maintenant, au lit. 284 00:34:08,320 --> 00:34:09,355 Bonne nuit. 285 00:34:09,600 --> 00:34:10,794 Bonne nuit. 286 00:34:13,240 --> 00:34:15,549 Toi aussi, Nico. Nico ! 287 00:34:15,800 --> 00:34:16,755 Allons-y! 288 00:34:17,000 --> 00:34:19,230 - Bonne nuit, papa ! - Bonne nuit! 289 00:34:38,760 --> 00:34:40,796 -Qui est-ce? -Hassan. 290 00:35:02,760 --> 00:35:04,591 Pourquoi? 291 00:35:09,480 --> 00:35:11,869 Pourquoi? 292 00:35:21,080 --> 00:35:24,516 Mon père m'a dit que le tien C'était un grand footballeur. 293 00:35:27,720 --> 00:35:29,836 A quoi ça sert de parler de mon père ? 294 00:35:32,360 --> 00:35:35,158 Les cris de ma mère ne sont pas Ils avaient affaire à lui ! 295 00:35:42,880 --> 00:35:46,839 Tu viens à la piscine ? Ils t'ont laissé passer avec moi. 296 00:35:58,200 --> 00:36:01,272 - Il est temps de manger quelque chose ! - Finissons d'abord le toit. 297 00:36:01,520 --> 00:36:03,272 - Rien ne presse ! - Oui, oui, il y en a ! 298 00:36:03,520 --> 00:36:06,717 A cause de la pluie ? Nous sommes sous un pont ! 299 00:36:10,920 --> 00:36:12,069 Ne vous inquiétez pas, 300 00:36:12,320 --> 00:36:14,470 Ma mère ne te donnerait jamais de porc ! 301 00:36:17,760 --> 00:36:19,193 Merci quand même ! 302 00:36:32,840 --> 00:36:34,512 Lève-toi, mon garçon. 303 00:36:34,760 --> 00:36:35,954 Retenez-le! 304 00:36:36,720 --> 00:36:38,711 Sébélé! 305 00:36:47,800 --> 00:36:51,076 Ils vous ont donné la deuxième dose de vaccin ! Bien 306 00:36:51,320 --> 00:36:53,754 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 307 00:36:54,000 --> 00:36:56,798 Ne courez pas quand vous voyez le camion. 308 00:36:57,920 --> 00:37:00,354 Tu vas bien, mais tu es trop maigre ! 309 00:37:04,280 --> 00:37:06,794 Cela fait longtemps que nous ne sommes pas venus vous chercher. Êtes-vous d'accord? 310 00:37:07,040 --> 00:37:07,756 Oui. 311 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 - La dernière fois, as-tu perdu ou gagné ? - J'ai gagné. 312 00:37:12,160 --> 00:37:13,593 Vous avez encore gagné. Vous êtes un champion. 313 00:37:13,840 --> 00:37:15,159 - Merci. - Ici! 314 00:37:38,800 --> 00:37:39,949 Habiba ! 315 00:37:42,480 --> 00:37:43,629 Habiba ! 316 00:38:22,160 --> 00:38:23,229 Rapide! Rapide! 317 00:38:43,560 --> 00:38:44,595 Ali. 318 00:38:44,840 --> 00:38:47,434 Écoute, je prépare les étiquettes. 319 00:38:48,280 --> 00:38:50,794 Je vais les coller sur les leviers. 320 00:38:51,040 --> 00:38:55,113 Alors, mon remplaçant arabe, si tu peux Sa lecture ne fera pas dérailler les trains. 321 00:38:56,160 --> 00:39:00,233 L’indépendance est presque là, n’est-ce pas ? 322 00:39:00,480 --> 00:39:02,710 Vous préparez la fête ? 323 00:39:05,880 --> 00:39:07,552 Vous voyez ces Français ? 324 00:39:08,280 --> 00:39:09,713 Ils partent. 325 00:39:10,600 --> 00:39:12,716 Ils ont perdu la foi. 326 00:40:30,560 --> 00:40:32,471 "Cette valse est pour le généraux rebelles ! 327 00:40:34,000 --> 00:40:36,639 Ce quartier est toujours français ! 328 00:40:38,840 --> 00:40:42,116 Vive l’Algérie française ! 329 00:41:26,280 --> 00:41:30,353 Un, deux ! Un, deux ! 330 00:41:30,600 --> 00:41:32,875 Un, deux ! Un, deux ! 331 00:41:33,120 --> 00:41:35,315 Montrez votre fierté, Martineau! Connard! 332 00:41:36,560 --> 00:41:38,198 - Bonjour! - Bonjour, Ali. 333 00:41:40,440 --> 00:41:41,589 Merci 334 00:41:44,880 --> 00:41:45,710 Un, deux ! 335 00:41:45,960 --> 00:41:47,951 Un, deux ! 336 00:41:48,800 --> 00:41:51,268 Les mettre au diapason, caporal ? 337 00:41:51,520 --> 00:41:55,399 Ses recrues françaises ne s'en soucient pas Cette guerre compte. 338 00:41:55,640 --> 00:41:59,474 Quand ce sera fini, ils rentreront chez eux. Mais mes Arabes s’en soucient ! 339 00:41:59,720 --> 00:42:01,756 Pour eux, c'est la victoire ou l'exil. 340 00:42:40,840 --> 00:42:42,671 Pssst ! 341 00:42:44,040 --> 00:42:45,268 Pssst ! 342 00:42:50,960 --> 00:42:52,552 Tu ne vas pas m'atteindre ! 343 00:42:52,800 --> 00:42:54,711 - Attendez! - Non! 344 00:42:54,960 --> 00:42:58,111 Je suis le premier. Je suis toujours le premier ! 345 00:43:22,560 --> 00:43:24,835 Il va baiser la fille en violet. 346 00:43:27,200 --> 00:43:29,316 Je vous dis que celui en vert. 347 00:43:32,240 --> 00:43:34,117 Il l'a fait il y a deux jours. 348 00:43:35,320 --> 00:43:37,914 Parfois il s'y jette deux fois de suite. 349 00:43:40,880 --> 00:43:44,270 Quelle chance as-tu ? de pouvoir avoir plusieurs femmes ! 350 00:43:46,040 --> 00:43:48,235 Oui, mais c'est un travail dur 351 00:43:49,640 --> 00:43:52,029 L'un d'eux veut toujours ! 352 00:43:53,640 --> 00:43:57,235 Mon grand-père en a deux. Sœurs jumelles. 353 00:43:57,800 --> 00:43:59,472 C'est moins amusant 354 00:44:00,600 --> 00:44:02,670 Vous ne pouvez pas faire la différence ! 355 00:44:03,560 --> 00:44:06,677 Il a éteint la radio. 356 00:44:11,440 --> 00:44:12,395 Celui en violet ! 357 00:44:12,640 --> 00:44:13,709 Celui en vert ! 358 00:44:13,960 --> 00:44:15,473 Je vais encore perdre ! 359 00:44:15,720 --> 00:44:17,870 - Celui en vert ! - Celui en violet ! 360 00:44:24,880 --> 00:44:26,950 Merde! Il a pris la vieille femme. 361 00:44:31,440 --> 00:44:33,032 Si on va à Marseille 362 00:44:33,280 --> 00:44:36,078 Je marcherai sur les toits des gratte-ciel 363 00:44:36,320 --> 00:44:37,514 Qu'est-ce qu'un gratte-ciel ? 364 00:44:37,760 --> 00:44:40,274 Elle est dix fois plus haute que votre mosquée ! 365 00:44:41,080 --> 00:44:42,559 Mais tu ne partiras jamais. 366 00:44:42,800 --> 00:44:44,153 Je sais. 367 00:45:11,600 --> 00:45:13,397 Toi, viens avec moi ! 368 00:45:15,920 --> 00:45:17,035 Moi? 369 00:45:17,280 --> 00:45:20,113 Oui. Suis-moi! 370 00:45:44,280 --> 00:45:45,110 Ali ! 371 00:45:47,480 --> 00:45:48,629 Quoi? 372 00:45:50,160 --> 00:45:51,798 Ta mère est là ? 373 00:45:53,160 --> 00:45:55,799 Ses frères ne le laissent pas ouvrir. 374 00:45:56,840 --> 00:45:59,274 J'ai apporté de la nourriture de ton père. 375 00:45:59,520 --> 00:46:03,752 Nous ne voulons rien de lui. On dit que c'est un traître. 376 00:46:08,040 --> 00:46:10,634 Ali, tu vas voir papa ? 377 00:46:10,880 --> 00:46:12,074 Oui. 378 00:46:12,320 --> 00:46:14,436 Dis-lui qu'ils nous cacheront au loin d'ici. 379 00:46:14,680 --> 00:46:16,750 Dis-lui de s'enfuir. 380 00:46:39,240 --> 00:46:40,639 Corporel! 381 00:46:50,040 --> 00:46:51,758 Avez-vous trouvé la maison ? 382 00:46:53,880 --> 00:46:55,518 Oui. 383 00:46:57,280 --> 00:46:58,679 Bien? 384 00:46:59,560 --> 00:47:01,357 Il n’y avait personne. 385 00:47:07,000 --> 00:47:08,513 Partir! 386 00:47:23,880 --> 00:47:25,552 Ali ! 387 00:47:26,600 --> 00:47:28,272 Ali ! 388 00:47:29,120 --> 00:47:30,348 As-tu vu Gino ? 389 00:47:30,600 --> 00:47:34,036 Non, Mme Sisti. Peut-être qu'il est chez Nico. 390 00:47:34,280 --> 00:47:35,679 Allez voir. 391 00:47:44,680 --> 00:47:46,875 Nous partons, Aïcha. 392 00:47:50,720 --> 00:47:53,393 Va vivre dans ma belle maison, Nous vous laissons tout ce qu'il contient. 393 00:47:53,640 --> 00:47:57,155 Maintenant c'est à toi, avec tout son contenu. 394 00:47:59,720 --> 00:48:02,951 Nous partons pour toujours. Tu me comprends, Acha ? 395 00:48:03,200 --> 00:48:06,715 Notre maison est la vôtre. Mon jardin, mes fleurs... 396 00:48:09,520 --> 00:48:12,318 Aïcha, tout est pour toi. 397 00:48:12,560 --> 00:48:14,312 Pour personne d'autre ! 398 00:48:21,040 --> 00:48:22,792 Au revoir Acha ! 399 00:48:52,760 --> 00:48:54,034 As-tu vu Gino ? 400 00:48:54,280 --> 00:48:56,350 Je ne fréquente pas les Latinos ! 401 00:48:59,120 --> 00:49:02,032 Savez-vous ce que deviendra votre maison ? 402 00:49:02,280 --> 00:49:04,350 Il sera rempli de poules, même sur la table de ping-pong, 403 00:49:04,600 --> 00:49:06,795 Les lapins mangeront les fleurs. 404 00:49:07,040 --> 00:49:10,157 Et aux moutons ! Ils les sacrifieront dans le garage. 405 00:49:10,400 --> 00:49:11,628 Fermez-la! 406 00:49:11,880 --> 00:49:13,791 Poivrons et peaux 407 00:49:14,040 --> 00:49:15,951 Ils sécheront dans vos chambres. 408 00:49:16,200 --> 00:49:17,428 Éloignez-vous, espèce de sale type ! 409 00:49:44,920 --> 00:49:47,878 Gino, ta mère te cherche. 410 00:49:53,360 --> 00:49:56,113 N'es-tu pas content d'aller en France ? 411 00:49:58,200 --> 00:50:02,193 Je n'ai pas d'amis là-bas. 412 00:50:11,640 --> 00:50:13,278 Bonjour. 413 00:50:14,400 --> 00:50:16,960 Apportez-en un au lieutenant tout de suite ! 414 00:50:28,040 --> 00:50:29,792 Bonjour. 415 00:50:30,040 --> 00:50:33,077 Le lieutenant veut son journal maintenant ! 416 00:50:43,760 --> 00:50:44,670 Oui? 417 00:50:44,920 --> 00:50:46,672 Oui, tous les camions sont partis. 418 00:50:50,360 --> 00:50:51,952 Nous attendons votre retour. 419 00:50:53,640 --> 00:50:54,959 L'ambulance ? 420 00:50:55,200 --> 00:50:57,316 Il vient de sortir. 421 00:51:00,120 --> 00:51:02,918 D'ACCORD. Veux-tu m'appeler à nouveau ? 422 00:51:30,680 --> 00:51:32,079 "Papa" ! 423 00:51:38,240 --> 00:51:39,912 "Papa" ! 424 00:52:34,600 --> 00:52:35,794 "Papa" ! 425 00:52:46,800 --> 00:52:48,552 Sortez d'ici ! 426 00:53:03,640 --> 00:53:05,517 Habille ton père, fils 427 00:53:06,600 --> 00:53:10,434 J'étais... à égalité, mais a tenu bon. 428 00:53:10,680 --> 00:53:12,352 Dieu merci! 429 00:53:15,120 --> 00:53:16,951 Et il vous a même souri. 430 00:53:19,040 --> 00:53:20,917 Je suis heureux. 431 00:53:54,360 --> 00:53:55,475 Oui! 432 00:53:57,280 --> 00:53:59,714 Je suis contente que ton mari soit en vie. 433 00:55:06,480 --> 00:55:09,199 Ne sors pas ! Mets ça sur ta tête ! 434 00:55:25,200 --> 00:55:26,428 Laissez-le tranquille ! 435 00:55:41,360 --> 00:55:42,315 Non! 436 00:56:04,200 --> 00:56:06,156 - Allons-y! - Acha ! 437 00:56:06,400 --> 00:56:09,551 Acha! Acha! 438 00:56:39,600 --> 00:56:41,272 Tu aurais pu m'attendre ! 439 00:56:41,680 --> 00:56:42,590 Tu sais quelque chose ? 440 00:56:42,840 --> 00:56:46,958 Ce pays sera bientôt le vôtre, mais vous n'êtes pas les patrons. 441 00:56:52,000 --> 00:56:54,798 Va-t-en Simon, fuyez vite ! 442 00:56:55,040 --> 00:56:57,554 Non, maman ! Oui, raisonnable ! 443 00:56:57,800 --> 00:57:01,156 Faites vos valises. Nous irons tous ensemble comme une famille. 444 00:57:02,000 --> 00:57:03,069 En France ? 445 00:57:03,320 --> 00:57:06,118 Je préfère que les Arabes me tuent, 446 00:57:06,360 --> 00:57:08,351 que d'y être humilié. 447 00:57:08,600 --> 00:57:12,991 C'est ma maison ! Je suis né ici ! 448 00:57:13,240 --> 00:57:15,196 "Papa" ! 449 00:57:15,440 --> 00:57:18,910 Laisse ton père tranquille ! Au revoir! 450 00:57:22,520 --> 00:57:23,919 "Maman"! 451 00:57:42,000 --> 00:57:44,116 C'est la maison de Gino ! 452 00:57:44,360 --> 00:57:45,429 Qui s'en soucie! 453 00:57:46,400 --> 00:57:49,676 N'enfoncez pas la porte de votre amie Jocelyne ! 454 00:57:49,920 --> 00:57:51,638 Tout le monde a fui ! 455 00:57:53,000 --> 00:57:55,195 Ce sont des traîtres français ! 456 00:57:55,440 --> 00:57:57,829 Ils n'osent pas rester et se battre ! 457 00:58:00,240 --> 00:58:02,356 Le dernier est un crapaud ! 458 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 Crapaud, toi ! 459 00:58:05,400 --> 00:58:07,868 Il ne reste plus qu'à décorer l'intérieur. 460 00:58:08,120 --> 00:58:09,553 Mon affiche Pel ! 461 00:58:09,800 --> 00:58:12,268 Et de Kopa et de l'équipe de France ! 462 00:58:30,480 --> 00:58:31,356 De Gino! 463 00:58:31,600 --> 00:58:32,555 Que nous a-t-il envoyé ? 464 00:58:32,800 --> 00:58:34,199 Votre magazine nu ! 465 00:58:45,000 --> 00:58:47,275 Gino ! 466 00:58:56,520 --> 00:58:59,114 Si tu pars, laisse-moi ton... 467 00:58:59,360 --> 00:59:02,352 Je ne te laisserai rien ! Mon père prendra tout. 468 00:59:02,600 --> 00:59:05,194 Nos cousins là-bas Ils ne peuvent pas tous nous accueillir. 469 00:59:05,440 --> 00:59:07,795 Je t'aurais laissé un souvenir. 470 00:59:08,040 --> 00:59:08,811 Comment quoi ? 471 00:59:12,040 --> 00:59:13,189 Ne regarde pas, tu n'as rien. 472 00:59:13,800 --> 00:59:14,710 Oui, je l'ai fait ! 473 00:59:14,960 --> 00:59:15,949 Quoi? 474 00:59:16,200 --> 00:59:18,589 Quand j'ai été circoncis, ils m'ont offert des cadeaux. 475 00:59:18,840 --> 00:59:21,149 Une robe rouge et des pantoufles dorées ! 476 00:59:21,400 --> 00:59:23,311 Puis-je marcher ainsi à Paris ? 477 00:59:25,680 --> 00:59:26,954 Nico ! 478 00:59:30,240 --> 00:59:31,434 Julie ? 479 00:59:32,360 --> 00:59:34,794 Pouvez-vous voir s'ils sont partis ? 480 00:59:35,040 --> 00:59:36,268 OMS? 481 00:59:36,520 --> 00:59:37,589 Les rebelles. 482 00:59:37,840 --> 00:59:39,068 Où? 483 00:59:39,840 --> 00:59:42,877 À la maison. Ils entrèrent dans la maison. 484 00:59:43,120 --> 00:59:45,156 Julie ? 485 00:59:46,000 --> 00:59:47,115 Tu es nu ! 486 00:59:49,320 --> 00:59:52,596 J'étais sous la douche quand ils sont arrivés. 487 01:01:51,760 --> 01:01:56,038 Ne t'inquiète pas. Al� et moi allons trouver ton chat. 488 01:02:05,600 --> 01:02:06,874 Allez, Nico, allez ! 489 01:02:07,120 --> 01:02:08,633 Passez-le ! 490 01:02:10,120 --> 01:02:11,075 Coin. 491 01:02:57,920 --> 01:02:59,911 Yachin! 492 01:03:02,760 --> 01:03:05,194 Yachin! 493 01:03:31,280 --> 01:03:32,349 Ici! 494 01:03:39,520 --> 01:03:43,115 Les colliers seront plus jolis que avec des bouchons de bouteilles. 495 01:05:39,440 --> 01:05:40,839 Pour moi? 496 01:05:45,960 --> 01:05:47,313 Merci. 497 01:05:59,600 --> 01:06:00,715 Ali ! 498 01:06:01,000 --> 01:06:05,710 Dis à Zina que sa mère est malade, et veut le voir à l'hôpital. 499 01:06:13,480 --> 01:06:14,708 "Je m'appelle Al !" 500 01:06:48,200 --> 01:06:50,236 Ali, qu'est-ce qui ne va pas ? 501 01:06:53,360 --> 01:06:56,193 Vos frères sont là-bas. 502 01:07:01,800 --> 01:07:02,949 Ali ! 503 01:07:17,160 --> 01:07:18,070 Bonjour! 504 01:07:18,320 --> 01:07:19,833 Bonjour, mon garçon ! 505 01:07:21,680 --> 01:07:23,432 Savez-vous où ils me transfèrent ? 506 01:07:23,680 --> 01:07:25,477 À Sarcelles ! 507 01:07:25,720 --> 01:07:28,029 Je ne savais pas que ce trou existait ! 508 01:07:28,280 --> 01:07:31,750 Il n’y a ni Arabes ni Juifs là-bas ! 509 01:07:32,560 --> 01:07:35,791 Les voici à nouveau ! 510 01:07:36,880 --> 01:07:41,192 Je recherche des Arabes qui ont travaillé pour nous 511 01:07:41,440 --> 01:07:42,953 et ceux qui veulent fuir. 512 01:07:43,200 --> 01:07:45,430 Hier, ils en ont abattu cinq. 513 01:07:45,680 --> 01:07:47,557 Même une fille. 514 01:07:48,520 --> 01:07:49,635 Ils s'exhibent. 515 01:07:49,880 --> 01:07:53,236 Il n'y a plus de police, pas de soldats, rien. 516 01:07:55,240 --> 01:07:57,879 Il est temps qu'on nous donne un coup de pied dans les fesses. 517 01:07:59,320 --> 01:08:02,630 Demain, le titre sera « Indépendance ! » 518 01:08:03,440 --> 01:08:05,431 Êtes-vous prêt à célébrer? 519 01:08:06,120 --> 01:08:07,872 Avez-vous vos drapeaux prêts ? 520 01:08:18,600 --> 01:08:22,275 - Il reste encore de la place ! - Partir! Aller se faire cuire un œuf! 521 01:08:22,520 --> 01:08:24,795 Qu'ils emmènent leurs familles ! 522 01:08:25,040 --> 01:08:27,190 -Il n'y a pas de place ! - Alors faites de la place ! 523 01:08:27,440 --> 01:08:29,351 Éloigne-toi, Djelloul ! 524 01:08:29,600 --> 01:08:30,828 Martineau! 525 01:08:31,520 --> 01:08:33,511 Je t'ai dit de sortir ! 526 01:08:34,120 --> 01:08:35,109 Partir! 527 01:08:36,760 --> 01:08:39,149 Écartez-vous ! Partir! 528 01:08:39,400 --> 01:08:40,435 Écartez-vous. 529 01:08:40,680 --> 01:08:42,875 Allez en enfer ! 530 01:08:46,960 --> 01:08:50,430 Lieutenant, arrêtez-les ! Nos familles ne peuvent pas être laissées à elles-mêmes ! 531 01:08:50,680 --> 01:08:53,592 Les camions sont pleins ! Je n'ai aucun ordre de vous emmener ! 532 01:08:54,520 --> 01:08:55,794 Faites quelque chose, lieutenant ! 533 01:08:56,040 --> 01:08:56,756 Comment quoi ? 534 01:08:57,000 --> 01:08:59,150 Ils les tueront, Ils ont servi la France ! 535 01:08:59,400 --> 01:09:02,392 La France s'en fout ! Monte si tu veux 536 01:09:02,640 --> 01:09:06,269 "Je ne peux pas partir sans ma femme et mes enfants ! 537 01:09:07,520 --> 01:09:08,714 La pauvre ! 538 01:09:08,960 --> 01:09:10,598 Allez-y ! 539 01:09:14,960 --> 01:09:17,076 Lieutenant ! 540 01:09:37,800 --> 01:09:39,358 En cours. 541 01:11:38,800 --> 01:11:40,711 Avez-vous baisé avec des soldats français ? 542 01:11:42,840 --> 01:11:43,989 C'est ma mère ! 543 01:11:45,040 --> 01:11:47,952 Je suis Alé, le fils de Larbi Sbaa 544 01:11:52,160 --> 01:11:53,639 Excusez-moi, sœur. 545 01:12:00,000 --> 01:12:03,709 Je monterai dans le train avec toi. Il sautera sur le pont. 546 01:12:29,400 --> 01:12:31,789 Y a-t-il des rebelles à la gare ? 547 01:12:56,800 --> 01:12:58,028 Ali ! 548 01:13:00,520 --> 01:13:02,590 De quoi fuis-tu ? 549 01:13:03,160 --> 01:13:06,311 Djelloul... sous le pont ! 550 01:13:08,640 --> 01:13:10,710 Djelloul, celui qui a servi avec les Français ? 551 01:13:15,840 --> 01:13:18,877 Attrapons ce traître ! 552 01:13:32,200 --> 01:13:33,110 "Maman"? 553 01:13:35,400 --> 01:13:36,958 Oui? 554 01:13:37,800 --> 01:13:40,360 Comment est le drapeau algérien ? 555 01:14:13,480 --> 01:14:14,708 Qui est-ce? 556 01:14:15,120 --> 01:14:16,348 Je m'appelle Rachel. 557 01:14:22,600 --> 01:14:24,556 Va réveiller Ali. 558 01:14:24,800 --> 01:14:27,872 Dis-lui de prendre la voiture de son patron. 559 01:14:29,520 --> 01:14:31,158 Ce qui se passe? 560 01:14:35,160 --> 01:14:37,116 Norbert.... 561 01:15:04,200 --> 01:15:06,236 Ali ? Ali ? 562 01:15:10,720 --> 01:15:11,994 Bonjour! 563 01:15:13,720 --> 01:15:15,278 Bonjour Nico! 564 01:15:16,760 --> 01:15:18,273 Où est Ali ? 565 01:15:19,360 --> 01:15:20,713 Je ne sais pas. 566 01:15:37,120 --> 01:15:40,829 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tous les Français sont partis ! Sauf nous ! 567 01:15:41,080 --> 01:15:43,196 "Mon père vient d'un autre milieu, il n'a pas peur !" 568 01:15:43,440 --> 01:15:44,714 Le mien non plus. 569 01:15:44,960 --> 01:15:48,396 Ce n'est pas pareil ! Mon père a marqué plus de buts que le tien ! 570 01:15:48,640 --> 01:15:52,315 Qui les leur a donnés ? Le père Noël? 571 01:15:52,560 --> 01:15:55,279 Ne soyez pas en colère. C'est mauvais pour tes nerfs. 572 01:16:05,960 --> 01:16:06,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 01:16:06,960 --> 01:16:07,949 Enlève-le ! 574 01:16:08,200 --> 01:16:10,873 Jetez-le ! 575 01:16:11,480 --> 01:16:13,232 Pourquoi? Vous partez. 576 01:16:13,480 --> 01:16:15,596 Non! Nous restons, La cabane est à moi aussi. 577 01:16:15,840 --> 01:16:18,229 Arrêt! 578 01:16:18,480 --> 01:16:19,754 Maintenant, obéissez ! 579 01:16:20,560 --> 01:16:22,596 Je ne vais rien changer ! 580 01:16:22,840 --> 01:16:25,877 Je n'ai jamais rien fait de pareil ! Tu es le fils d'un rebelle ! D'un meurtrier ! 581 01:16:26,120 --> 01:16:28,918 Vous êtes content que les Français partent. 582 01:16:29,160 --> 01:16:31,799 Vous voulez la cabine pour vous seul ! 583 01:16:34,000 --> 01:16:35,797 J'espère qu'ils ne te tueront pas. 584 01:16:36,040 --> 01:16:39,589 Ce n’est pas le moment de plaisanter ! Je te déteste! 585 01:16:39,840 --> 01:16:43,549 Nous restons ! J'ai aussi construit cette cabane ! 586 01:16:51,960 --> 01:16:53,313 Nico ! 587 01:17:02,920 --> 01:17:04,990 Nicolas ! 588 01:17:07,560 --> 01:17:09,357 Nico ! 589 01:17:12,240 --> 01:17:13,878 Nico ! 590 01:18:51,040 --> 01:18:52,519 Le vois-tu, Ali...? 591 01:18:53,360 --> 01:18:55,590 Toi qui aimes les films... 592 01:18:56,880 --> 01:18:58,359 Dans un film... 593 01:18:59,640 --> 01:19:02,632 le chef de gare Je regarderais la plateforme... 594 01:19:03,560 --> 01:19:05,312 et je dirais : 595 01:19:06,000 --> 01:19:11,199 ''À tout moment, il fera son arrêt le dernier train de l'ère coloniale française." 596 01:19:14,840 --> 01:19:16,671 Et puis tu entendrais... 597 01:19:27,760 --> 01:19:30,320 Puis le chef de gare je me lèverais, 598 01:19:31,320 --> 01:19:33,436 Je prendrais ta valise, 599 01:19:35,640 --> 01:19:37,790 et se dirigeait vers la porte... 600 01:19:43,080 --> 01:19:46,595 Avant de disparaître, pour ajouter plus de drame 601 01:19:47,160 --> 01:19:50,436 il se tournait vers son ami Ali, 602 01:19:51,440 --> 01:19:53,158 et je dirais : 603 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 '' Ne nous oublie pas, mon garçon, 604 01:19:58,840 --> 01:20:00,796 "Sinon, nous serons morts" 605 01:20:02,440 --> 01:20:05,193 '' Vous seul nous connaissiez. 606 01:20:05,440 --> 01:20:07,749 "A partir de maintenant, nous ne sommes plus rien." 607 01:21:51,080 --> 01:21:52,593 Que veux-tu ? 608 01:21:53,360 --> 01:21:54,998 Rien. 609 01:21:58,640 --> 01:22:01,359 Allez à la fête ! 610 01:22:11,640 --> 01:22:12,834 Allons-y ! 611 01:22:13,080 --> 01:22:15,389 Allez célébrer votre indépendance ! 612 01:22:27,320 --> 01:22:28,673 Nico ! 613 01:22:31,680 --> 01:22:33,193 Nico ! 614 01:24:03,360 --> 01:24:04,475 �Oh! 615 01:24:37,720 --> 01:24:38,948 Pap�... 616 01:24:45,920 --> 01:24:46,955 Pap�. 617 01:24:48,880 --> 01:24:50,518 �Pap�! 618 01:24:55,280 --> 01:24:56,918 �Pap�!